Un sermón de Alexander Maclaren (1826–1910)
Hace un mes escribí sobre humildad y humillación. Encontré que lo que me humilla no empieza en lo que el otro hace, sino en lo que yo ya creo acerca de mí y de los demás. Y que si camino en humildad, puedo sobrellevar la humillación.
Después leí este sermón. Alexander Maclaren lo predicó en Mánchester hace al menos ciento treinta años, y descubrí que él ya había pasado por ahí. Solo que entra por otra puerta: yo hablaba de dónde pongo la mirada; él empieza por lo que veo cuando me miro por dentro. Es más duro que yo. Creo que hace falta.
Lo comparto en una traducción nueva, con las referencias bíblicas que él daba por sabidas y unas notas para lo que el tiempo volvió oscuro. Léelo despacio.
«Bienaventurados los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos» (Mateo 5:3).
«Porque ustedes no se han acercado a un monte que se puede tocar, ni a fuego ardiente, ni a tinieblas, ni a oscuridad, ni a torbellino, ni a sonido de trompeta, ni a ruido de palabras…» [Heb 12:18-19]. Entre señales así se promulgó la ley antigua. Pero aquí, en lo que llamamos el Sermón del Monte, es el Rey mismo quien anuncia las leyes de su reino, y no lo hace con la dureza de las que se grabaron en tablas de piedra. No hay un «harás» tajante que obligue ni un «no harás» de hierro que prohíba. Cada mandato viene unido a una bendición, y cada rasgo que se nos pide llega con la seguridad de que es para nuestro mayor bien. Era propio de Cristo, de quien se dijo «La gracia se derrama en Tus labios» [Sal 45:2], dar sus leyes en forma de bienaventuranzas.
La primera va contra la carne y contra el sentido común. Es una paradoja para quien mide el bien y el mal por lo que se ve, y aun así es profunda, eterna y verdadera sin condiciones. Lo que el mundo aplaude, Cristo lo condena; lo que el mundo rechaza y teme, Cristo nos pide que lo hagamos nuestro, y nos asegura que ahí está la verdadera bendición. Los pobres en espíritu: esos son los bienaventurados.
La razón de la bendición es tan ajena al modo de pensar de este mundo como la bendición misma: «pues de ellos es el reino de los cielos». La pobreza de espíritu no sirve para los proyectos terrenales ni es herramienta para eso que el mundo llama éxito. Nos da algo mejor que la tierra: nos da el cielo. ¿Crees de verdad que eso es mejor? ¿Aceptarías la bendición de quienes pueden perder los regalos del mundo, pero tienen aseguradas las alegrías del cielo?
Voy a tratar estas palabras de la manera más sencilla: primero, el rasgo fundamental de un discípulo de Jesucristo; después, los benditos resultados de ese rasgo.
La versión de Lucas del sermón, mucho más breve que la de Mateo, omite las palabras «en espíritu» [Lc 6:20]. A primera vista parece un elogio de la pobreza material. Mateo, en cambio, dice «pobres en espíritu». Por esa diferencia, algunos han pensado que uno de los dos evangelistas entendió mal a Cristo y le quitó o le añadió palabras.
Pero hay otra diferencia que explica la primera. Las bienaventuranzas de Mateo son declaraciones generales: «Bienaventurados los…». Las de Lucas se dirigen al círculo de los discípulos: «Bienaventurados ustedes…». Una declaración general necesitaba la aclaración que Mateo incluye, para que nadie creyera que el Señor ataba la virtud y la bienaventuranza a una condición económica. Jesucristo no era un demagogo vulgar que halagara a los pobres y arremetiera contra los ricos. El «ustedes los pobres» de Lucas deja claro que no hablaba de todos los pobres, sino de cierta clase de ellos. Sin duda la mayoría de sus discípulos eran gente pobre, a quienes la necesidad había movido a abrirle el corazón. La pobreza es una bendición cuando empuja a alguien hacia Dios. No lo es cuando lo aleja de él, como pasa tantas veces, y menos aún cuando lo deja indiferente. Así que la frase ampliada de Mateo y la frase breve de Lucas significan lo mismo.
Llegamos entonces a la pregunta: ¿qué es esta pobreza de espíritu? No voy a gastar tu tiempo explicando lo que no es. A mi entender, es una opinión humilde y justa de uno mismo, de su carácter y de sus logros, que nace de reconocer con claridad las propias necesidades, debilidades y pecados.
Me pregunto si tendría sentido que una polilla que revolotea alrededor de la luz, o un mosquito que baila su hora en un rayo de sol, se enorgulleciera de tener las alas más largas o las manchas más bonitas que sus compañeros. ¿Tiene mucho más sentido que nosotros nos pavoneemos por lo que somos o hemos hecho? Dos o tres preguntas sencillas deberían bastar para reventar ese globo de amor propio que todos tendemos a inflar. «¿Qué tienes que no recibiste?» [1 Co 4:7]. ¿De dónde lo sacaste? ¿Cómo llegó a ser tuyo? ¿Cuánto te va a durar? ¿Y es para tanto?
Has escrito un libro; eres hábil en tu oficio o en el laboratorio; eres un estudiante brillante. Hiciste fortuna en Mánchester¹, te fue bien en la vida y puedes darte el lujo de mirar con lástima o con desprecio a los que fracasaron y quedaron por debajo de ti. Muy bien. Supongo que la distancia a la estrella más cercana es prácticamente la misma desde la punta de un hormiguero que desde la punta del hormiguero de al lado, aunque uno mida un palmo más que el otro.
Todos salimos de la nada, y somos algo solo porque Dios lo es todo. Si él retirara por un instante el poder que nos sostiene y nos da vida, nos consumiríamos como un papel en el fuego y volveríamos al vacío del que solo su palabra nos llamó. Y aquí estamos, dando tanto valor a nuestras cualidades y posesiones, y pensando tan bien de nosotros mismos por tenerlas, cuando no somos más que grandes vacíos. Aquello de lo que estamos tan orgullosos es lo que Dios ha derramado en nosotros.
Pensarás que todo esto es un lugar común. Llévenlo a su vida, hermanos. Aplíquenlo a la opinión que tienen de ustedes mismos y a lo que esperan de los demás, y se ahorrarán la mayor parte de sus disgustos y amarguras.
Pero la razón más honda para una opinión humilde de nosotros mismos es más triste. No solo somos receptores que dependen de otro. Hay algo que sí es nuestro, la voluntad, y la hemos levantado contra Dios. Si ser criatura dependiente ya debería quitarnos toda altivez, ser pecador delante de Dios debería ponernos rostro en tierra ante su majestad, con la mano sobre la boca [Job 40:4], diciendo desde lo profundo [Sal 130:1]: «¡Inmundo, inmundo!» [Lv 13:45].
Hermanos, si bajáramos al fondo de nuestro corazón, cada uno encontraría de sobra para que toda autocomplacencia fuera imposible para siempre. No quiero exagerar, y Dios sabe que no hace falta. Todos sabemos que si nos volvieran del revés y sacaran a la luz cada cosa rastrera y repugnante, cada mancha del corazón, no podríamos mirarnos unos a otros; apenas podríamos mirarnos a nosotros mismos. Si a ti o a mí nos pusieran en la picota², con un letrero al cuello que le dijera a todo el mundo lo que somos y lo que hemos hecho, no haría falta que nadie nos tirara huevos podridos: nos daríamos asco nosotros mismos. Tú lo sabes. Yo lo sé de mí, y mi corazón es espejo del tuyo: «Como el agua refleja el rostro, así el corazón del hombre refleja al hombre» [Pr 27:19].
¿Y somos nosotros los que nos paseamos entre los demás diciendo: «Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad»? ¿No sabemos que cada uno es «un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo»? [Ap 3:17]. La vieja máxima griega, «Conócete a ti mismo»³, seguida con honestidad y sin concesiones por el santo más puro que haya de este lado del cielo, lo llevaría a renunciar por completo a toda pretensión: a esta pobreza de espíritu.
Tan poco ha influido la enseñanza de Cristo en el mundo, que «pobre de espíritu» se usa como insulto⁴. Debería ser al revés. Solo quien ha bajado a los calabozos de su propio carácter y ha clamado a Dios desde lo profundo podrá hacer de su alma un templo de Dios, con una cúspide resplandeciente que atraviese las nubes y casi toque el cielo.
Un gran poeta dijo que lo que conduce la vida al poder soberano es el conocimiento de uno mismo, el respeto por uno mismo y el dominio de uno mismo⁵. En un sentido noble, es verdad. Pero el conocimiento más profundo de uno mismo lleva a aborrecerse más que a respetarse. Y el dominio propio solo es posible cuando, sabiendo que no podemos con nuestro propio mal, nos arrojamos sobre «el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo» [Jn 1:29] y le pedimos que nos guíe y nos guarde.
La única actitud que nos corresponde es la de aquel hombre que «no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: “Dios, ten piedad de mí, pecador”» [Lc 18:13]. Entonces, más dulce que voces de ángeles bajando por el azul, llegará esa palabra de gracia: «Bienaventurados los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos».
Cristo no dice «alegres», «risueños» ni «contentos». Son palabras pobres al lado de la hondura, la calma y la permanencia que caben en «bienaventurados». Es mucho más que el gozo, que puede ser agitado y muchas veces es impuro. Es más profundo que cualquier alegría que nazca del mundo exterior, y permanece cuando las alegrías se han ido y los pájaros que cantaban en primavera callan en el invierno del alma.
La mayoría de las otras bienaventuranzas miran al futuro. Esta habla del presente: el reino es de ellos, no será. Es una promesa que contiene a las demás, que no son sino aspectos distintos, según la necesidad que cubren, de esa suma de bendiciones que es poseer el reino de los cielos.
El reino de los cielos, o de Dios, es un estado en el que la voluntad de Dios se obedece de manera absoluta y perfecta. Puede realizarse en parte aquí, y se cumplirá del todo después. A quienes oyeron estas palabras por primera vez, la frase les traía a la mente el reino mesiánico, que tanto lugar ocupaba en la profecía y en el judaísmo. De ahí sale el primer elemento de esta bienaventuranza: la pobreza de espíritu es bienaventurada porque es condición indispensable para llegar a ser súbdito de Cristo.
Creo, queridos amigos, que la razón principal por la que muchos de nosotros no somos cristianos de verdad, gente que ha entrado realmente en ese reino que es obedecer a Dios en Cristo, es que conocemos poco o nada de nuestra condición de pecadores y de lo grave que es. En el terreno de las ideas, subestimar lo universal y lo grave del pecado está detrás de todas esas visiones mutiladas y parciales de Cristo, de su carácter y de su naturaleza, que afligen al mundo. Es la madre de casi todas nuestras herejías. Y en la práctica, si no sientes ninguna carga, no te interesa oír de alguien que la lleve por ti. Si no sientes necesidad, el anuncio de que hay provisión no te dirá nada. Podrás tener de qué enorgullecerte: sabiduría, inteligencia, belleza, talento, riqueza, éxito. Pero hay algo que te quita todo orgullo, y es que eres pecador. Si no has entendido eso, no será buena noticia para ti que Jesucristo murió, «el justo por los injustos» [1 P 3:18], y vive para limpiarnos.
Hermanos, hay un solo camino para entrar en la posesión plena de la salvación de Cristo, y es la pobreza de espíritu. Es la puerta estrecha [Mt 7:13-14], como esas aberturas bajas en el muro que antiguamente daban acceso a un palacio lleno de riquezas, tan angostas que había que agachar la cabeza para entrar. Si nunca has estado de rodillas ante Dios, sintiendo lo malo que eres, dudo mucho que algún día estés de pie ante él, con el rostro radiante, alabándolo por toda la eternidad por su misericordia contigo. Si quieres a Cristo para ti, tienes que empezar donde él empieza sus bienaventuranzas.
Es bienaventurada porque invita a las riquezas de Dios a venir y enriquecernos. Atrae hacia sí la comunicación del ser infinito de Dios, con todo su poder para dar vida, limpiar y humillar. La necesidad reconocida atrae la gracia como el dedo en alto del pararrayos hace bajar el fuego del cielo. Las cumbres son estériles; es en los valles donde corren los ríos y brotan las flores. «Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes» [Stg 4:6; 1 P 5:5; cf. Pr 3:34]. Si queremos tener de verdad en el corazón a quien es la única fuente de toda bendición, hay que abrirle la puerta con la pobreza de espíritu. El deseo trae el cumplimiento, y solo quien conoce su necesidad desea de verdad que sea suplida.
Esta pobreza de espíritu es bienaventurada porque es su propia recompensa. Todo amor propio y toda autocomplacencia son, como dijo alguien, un erizo enrollado al revés, que se atormenta con sus propias púas⁶. Quien vive pensando en cuánto supera a Fulano y a Mengano, y en cuánto incienso le deben, recibirá más golpes que elogios y más enemistad que afecto, y andará adolorido de pies a cabeza con la vanidad herida. Pero si nos hemos conocido a nosotros mismos y hemos soltado esos pensamientos altivos, ser humilde es ser sabio, alegre, contento, sencillo y sereno en cualquier circunstancia.
Recuerden al pastorcillo de John Bunyan en el Valle de la Humillación⁷. Allí crecía la hierba del sosiego, y su canción decía que el que está abajo no teme caer. Con esta pobreza de espíritu, verdadera y profunda, quedaremos por debajo de la tormenta, que pasará limpia sobre nuestra cabeza. Los robles atraen los rayos; la hierba y las prímulas quedan intactas. «Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá contra todo el que es soberbio y orgulloso, contra todo el que se ha ensalzado, y serán abatidos […] Será humillado el orgullo del hombre y abatido el orgullo de los hombres. Solo el SEÑOR será exaltado en aquel día» [Is 2:12, 17].
Así que, queridos hermanos, la bienaventuranza no está fuera de nosotros. No hace falta preguntar «¿Quién subirá al cielo?» o «¿Quién descenderá al abismo?» para traerla [Ro 10:6-7; cf. Dt 30:12-13]. Si está en algún lugar, está en ti. Cristo nos enseña que las fuentes de toda verdadera bendición están dentro: el Edén está ahí o no está en ninguna parte. Si tenemos el temple y la disposición de estas bienaventuranzas, las circunstancias importan muy poco. Y si la fuente de toda bendición está dentro, el primer paso es la pobreza de espíritu.
«Revístanse de humildad» [1 P 5:5]. El Maestro se ciñó la toalla del siervo [Jn 13:4-5], y sus discípulos deben imitar a quien dijo: «Tomen Mi yugo sobre ustedes… Yo soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso» —¿y no es eso la bienaventuranza?—, «descanso para sus almas» [Mt 11:29].
Notas
- Maclaren pastoreó Union Chapel, en Mánchester, de 1858 a 1903. Predicaba en la capital industrial del algodón, ante comerciantes y profesionistas prósperos. El sermón apareció en The Beatitudes and Other Sermons (hacia 1896) y después en sus Expositions of Holy Scripture.
- La picota era un castigo público: el reo quedaba expuesto en la plaza, a merced de la burla y de lo que la gente quisiera arrojarle. Inglaterra la abolió en 1837, así que los oyentes mayores de Maclaren aún la recordaban.
- Es la máxima inscrita en el templo de Apolo en Delfos.
- En inglés el juego es entre poor in spirit y poor-spirited (apocado, pusilánime). El español conserva el doble sentido: «pobre de espíritu» también se usa como desprecio.
- Alfred Tennyson, en el poema «Œnone» (1832). Maclaren lo cita para corregirlo.
- Maclaren no dice de quién es la frase. Suele atribuirse al humorista inglés Thomas Hood.
- El progreso del peregrino, Segunda parte (1684). No es un pastor de iglesia, sino un muchacho que cuida ovejas. Cristiana y sus compañeros lo oyen cantar en el Valle de la Humillación, y su guía comenta que lleva en el pecho la hierba llamada heart’s-ease («sosiego del corazón», el pensamiento silvestre).
Traducción y notas: Jesús Manuel García, a partir del original inglés, «The First Beatitude», en Expositions of Holy Scripture (CCEL), que es de dominio público. Los subtítulos dentro de cada parte no son de Maclaren.
Escritura tomada de la Nueva Biblia de las Américas (NBLA), Copyright © 2005 por The Lockman Foundation. Usada con permiso. www.NuevaBiblia.com
Imagen: Carl Bloch, El Sermón de la montaña (1877). Museo de Historia Nacional, Castillo de Frederiksborg, Dinamarca. Dominio público, vía Wikimedia Commons.