Mulán (木兰词)

Casi al principio de la película de acción en vivo (live action del 2019) salen un par de conejos corriendo, algunas frases y diálogos que no tendrán sentido hasta que investigues un poco sobre la leyenda/historia. Me parece que es una magnifica película, solamente no la compares con la animada. He aquí el soneto o poema, del cual no se sabe si tiene una base real o no. Yo quiero pensar que si.

Google traduce 木兰词 como Palabras de Mulán, pero siento que eso pierde mucho el significado de los hànzì. El primero se pronuncia Mù y significa madera, que normalmente esta asociado a algo solido, algo firme algo fuerte. El segundo se pronuncia Lán (si, son acentos y pronunciaciones diferentes entre el de pendiente negativa y el dependiente positiva, aunque en nuestro idioma solo usamos uno). Retomando, el segundo significa orquídea, que es un tipo de flor. Una flor muy hermosa. Y el tercer hànzì que es que se pronuncia Cí, este último hace alusión a un estilo lírico de la poesía china pero uno de sus significados es palabra (en un sentido diferente a como se entiende en español el termino la palabra), esté estilo se componía para ser cantado. Por lo que, aunque no puedo traducir, me parece que se puede formar una idea abstracta de los que significa 木兰 (Mulán) y 木兰词.


木兰词

Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulán.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedándose perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.

Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?


¿Se nota que hoy tuve un par de horas libres? Es increíble el numero de producciones que hay al respecto. Internet, bendito, que nos permite conocer más allá de lo que nos presentan los medios locales, ahora tengo una lista de películas por ver. ¿Cuál habrá sido el propósito de dicha historia o leyenda? Es decir, los cuentos buscan transmitir algún conocimiento o al menos eso dicen que buscaban hacer al crear y difundir uno. Tal vez fue la una semilla, de pensamiento, cuando ves un par corriendo por el campo, ¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s